سینما با یک کلیـک .: WwW.Iranfilm.Net :.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
هماهنگی زیرنویس از Aren zo
بلند شو
سلست، چیزیت نیست
هی
فقط یه لحظه غش کردی
مامان، دیگه باید بریم
هی، هی، هی
مامانی امروز حالش خوب نیست
پس من به مدرسه می‌برمتون
چش شده؟
شکمش یکم درد میکنه
حالش خوبه
ولی معنیش اینه که هیولا شما رو به مدرسه می‌بره
الان میام پایین، بچه‌ها
ببخشید، عشقم
تنها معما برای من اینه که چرا اینقدر سوال میپرسین؟
محض رضای خدا، خودتون که میدونین قاتل کیه
کلوئی، نمیتونیم دیر به مدرسه برسیم، خانم جوان
بیا بریم دیگه - اومدم، زن -
بیا اینجا دیگه
خب، هنوز آغازش نکرده
نشونه‌ی خوبیه
ابیگیل رو میگم... نشونی از آغاز پروژه توی صفحه‌ی فیسبوکش نیست
پس بعد از اون همه سخنرانی خودت توی فیسبوک داری آمارش رو میگیری؟
حالا چی بهش گفتی؟
چیزهای عادی... گفتم درست زندگی کن وگرنه زندگیت جهنم میشه
پریود شدی؟
سوار ماشین شو
حالا پریود شدی؟
سعی داری بامزه‌بازی دربیاری؟
.سعی دارم جدی باشم تو چت شده؟
باید ببرمش مدرسه
مطمئنی توری بود؟
اون یه ساتورن خاکستری سوار میشه؟
داشت با سرعت آرومی از کنار خونه‌اتون رد میشد؟
معلومه که در مورد ما میدونه، جوزف
اول مستقیم اومد و منو متهم کرد
و حالا زاغ سیاه منو چوب میزنه؟
اون مشکوکه، مطمئن نیست
به خوبی انکارش کردم
البته قدرت انکار من در حد تو نیست
خب دیگه، سرم شلوغه
...مدلین، مشکلت اینه که - مشکلم؟ -
بذار حرفم رو تموم کنم
وسط مغزت
یه حس اخلاق‌مداری ساختگی داری
سه ماه تمام مثل یه کفتار
...با من سکس میکردی - چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟ -
که معنیش اینه که نه تنها عاشقم بودی
بلکه بهترین سکس زندگیت رو هم تجربه میکردی
مسیر اشتباهی رو واسه خودت در پیش گرفتی
جداً؟ پس واسه چی اومدی اینجا؟
میتونستی بهم زنگ بزنی
چیه، میخوای بازم باهام سکس کنی؟ بیا شروع کنیم
کسی تو ساختمون نیست
روی مبل، یالا. خودم و خودت
چیه، فکر میکنی چون پول داری این شهر مال توـه؟
زنیکه‌ی مایه‌دار از خودراضی
!از دفتر من گورت رو گم کن
توی مهمونی امشب می‌بینمت
وای خدا
لطفاً بهم دست نزن
آپارتمان رو گرفتم
اسباب‌کشی کردی؟
یخچالش رو پر کردی؟
میخوای پری رو ترک کنی؟
فردا ...صبح قراره بره، پس
خیلی خب
...فقط امشب قراره به جشن مدرسه بریم
ای خدا
از یه طرف اون قراره بکشتت
ولی تو نمیخوای یه مهمونی رو از دست بدی
میدونی سلست، شوهرت مریضه ولی تو هم همینطور
توی خونه‌اتون بچه وجود داره
بهت که گفتم، اون به بچه‌ها آسیب نمیزنه
اون هیچوقت به بچه‌ها آسیب نمیزنه
!خدای من
چیزی نیست، حالم خوبه
بله، صورت‌حساب رو 12 روز پیش فرستادم
عالیه، متشکرم. دستتون درد نکنه
خداحافظ
چطور به نظر میاد؟
37درجه
از این عادی‌تر نمیشه
خیلی خب، رفیق، بهم بگو چه خبره؟
دو کاسه سیریال خوردی
،داری کارتون نگاه میکنی تب هم نداری
واقعاً حس میکنی مریضی؟
یا فقط نمیخوای بری مدرسه؟
حس میکنم مریضم
به نظر نمیاد صدات گرفته باشه
درد دارم
احتمالش هست درد توی دلت باشه؟
چون به بچه‌های دیگه گفتن باهات بازی نکنن؟
چون اونطوری کاملاً درک میکنم
دوست‌هام باهام بازی میکنن
جاش، کلوئی، اسکای، آمابلا
آمابلا کلاین باهات بازی میکنه؟
.آره، ما دوستیم اونم از جنگ ستارگان خوشش میاد
من اون رو اذیت نمیکنم
میدونم، عزیزم
میدونی کی اذیتش میکنه؟
چی شده؟
دوست ندارم در موردش حرف بزنم؟
.خب، راه دیگه‌ای نداری باید در موردش حرف بزنی
بهم بگو کیه
قول دادم نگم
ببین، بعضی‌وقت‌ها
...نگه داشتن قول مهمه، ولی
نه، قول دادم - به کی قول دادی؟ -
به آمابلا قول دادم
تمام این مدت خبر داشتی و میذاشتی گناه رو گردن تو بندازن؟
من تازه فهمیدم
کیه؟
گفت اگه بهت بگم، ممکنه بکشنش
...اون
خیلی خب
بهش قول دادی که به کسی نگی، درسته؟
ولی میتونی اشاره کنی
درسته؟
اشاره کن و نشونم بده کیه
و بهت قول میدم آمابلا کشته نشه
کیه؟
زیگی، بهم نگاه کن
آمابلا دوست خوبی برات بوده، درسته؟
آره
نوبت ماست که دوست خوبی براش باشیم
عادلانه نیست که همه‌اش اذیت بشه
باید ازش محافظت کنیم، درسته؟
زیگی، اشاره کن کیه
واقعاً؟ - نمیدونم چیکار کنم -
خب، باید به سلست بگی
دلش میخواد که مستقیماً از خودت بشنوه
...صداقت همیشه بهترین سیاسته، این چیزیه که من
البته، میدونستم که پسرها زیاد کتک‌کاری بازی میکردن
ولی نمیدونستم که قلدری میکنن
فقط مکس بود - سلام -
زیگی کاملاً واضح این رو گفت
خیالت بابت زیگی راحت شد؟
آره - سلام، ببخشید که مزاحم شدم -
سلام، مدلین
جین، گوردون کلاین هستم، شوهر رناتا
اون روز تو مدرسه همدیگه رو دیدیم - بله، یادمه -
میخواستم بدونم ممکنه یه لحظه بحث خصوصی
باهم داشته باشیم
البته - واقعاً؟ -
حس میکنم استثنا قائل میشی
ما وسط یه صحبت هستیم
خیلی خب. راستش، اینطوری هم خوبه
از اونجا که به نظر میاد شما دو تا بهم یه تیم هستین تو هم بهتره اینو بشنوی
ببین، جین، چه زیگی کسی باشه که به آمابلا صدمه میزنه یا نه
...تو کسی هستی که - ...راستش -
تو کسی هستی که به همسرم حمله کردی
لطفاً اینو بدون که اگه دوباره نزدیک رناتا بشی
علیهت حکم دادگاهی میگیرم
.خیلی خب، خیلی خب گوردون، دیگه کافیه
باید ازت درخواست کنم بری
.تام، تام. ما فقط داریم حرف میزنیم همه چی روبراهه
.نه، نه. همه چی روبراه نیست نمیتونم بذارم مشتری‌هام رو اذیت کنی
ازت مودبانه درخواست میکنم، لطف کن
...فکر نمیکنم تو حق این رو داشته باشی - لطفاً برو بیرون -
فکر نکنم این حق رو داشته باشی که من رو از ملک بیرون کنی
من به نصیحت‌های قانونیت اهمیتی نمیدم
فقط برو، گوردون
یادت باشه چی گفتم، باشه؟
خیلی خب؟ - باشه -
مدلین
ببین، مطمئنم که یه زمان دیگه می‌بینمت
فقط امروز نه، خیلی خب؟
کاری کردی که کلی مشتری از دست بدی، دوست من
باورم نمیشه
خیلی متاسفم
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
حالت خوبه؟ - آره -
.تو خیلی باشخصیتی، تام من بودم میگفتم بره درش رو بذاره
ولی من اینطوری حرف نمیزنم
خب، من میرم خودم رو به شکل "بانوی زیبای من" آرایش کنم (فیلمی محصول سال 1964)
به سلست زنگ بزن، باشه؟ - حتماً -
خداحافظ، تام - خداحافظ -
میدونی، راستش من
یه مدت بود سعی داشتم تحت تاثیرت بذارم
فقط فرصتش رو پیدا نمیکردم
تو همجنسگرا نیستی؟
چی؟
روزت چطور بود، کیک کوچولوی من؟
خب، جمعه رو عشق است
همینو بگو
امروز یا داشتم دعوا راه می‌انداختم یا میرفتم وسط دعوا
!هی، مدی
سلام
واسه شب بیست‌سوالی امشب آماده‌ای؟ تا جایی که میدونم قراره بیای دیگه
آره، قراره مثل "آدری هپ‌بورن" لباس بپوشم (بازیگر فیلم بانوی زیبای من)
چه بامزه
گوش کن، امروز بانی و من رفتیم پیش یه مشاور
که متخصص نوجوان‌هاست
فقط میخواستم یه چیزی بهت بگم
،یه لحظه وایسا ببینم تو رفتی پیش مشاور؟
آره
اون فکر میکنه این یه جور جلب توجه هستش
طلاق بدجور بچه‌ها رو خراب میکنه
پس جدا شدن تاثیر منفی روی بچه‌ها داره؟
کاش قبل از اینکه خانواده‌ام رو ترک کنم این رو میدونستم
صبر کن ببینم، نکنه میدونستم؟
چرا همه چی رو تبدیل به دعوا میکنی؟
میدونی چیه، نیتان؟
خوشحالم که این موضوع پدر بودن رو جدی میگیری
جدی میگم
میدونی، جدای تمام اختلافاتمون، ازت حمایت میکنم
ممنونم
راستی، جهت اطلاعت
بانی امشب توی بخش استعدادیابی قراره بخونه
مدی، کارش خیلی خوبه
شدیداً بااستعداده
خوب شد فهمیدیم
با چیزهایی که الان میدونم
تعجب میکنم که قتل‌های بیشتری تو مراسم اتفاق نیفتاد
یه مرده؟ صد در صد خیلی کم بود
اوه
الو؟
سلام - سلام -
ممنون که به دیدنم اومدی
چی شده؟
...زیگی
...زیگی امروز صبح بهم گفت که
ظاهراً، مکس بوده که توی مراسم روز اول آمابلا رو خفه کرده
و ظاهراً، تمام مدت اون بوده که قلدری میکرده
چی؟
آره
آمابلا به زیگی گفته، ولی ازش قول گرفته که به کسی نگه
چون مکس تهدیدش کرده اگه کسی باخبر بشه بیشتر اذیتش میکنه
واسه همین به صورت راز نگهش داشته بود
در این مورد مطمئنی؟
البته، کاملاً این رو هم در نظر میگیرم
که زیگی دروغ گفته تا از خودش محافظت کنه
و اونوقت باید با این حقیقت روبرو بشم که خشونت توی دی‌اِن‌اِی زیگی هستش
به خاطر اینکه پدرش اونطوری بود
فکر کنم داره حقیقت رو میگه
این رو هم گفت که مکس اسکاب رو از پله‌ها هل داده
و با اون هم کمی باخشونت برخورد میکرده
سلست، خیلی متاسفم که این رو بهت میگم
البته اونا فقط بچه‌ان
قلدری میکنن. توی ذات آدمه
وقتی بزرگ میشن دیگه میذارن کنار
بعضی‌وقت‌ها کنار نمیذارن
کلی، میشه لطفاً یه لحظه تنهامون بذاری؟
بله، حتماً
مکس
بیا اینجا
چیه؟
باید کاری که توی مدرسه میکردی رو بهم بگی
تو دردسر نمی‌افتی
ولی باید حقیقت رو بهم بگی
فهمیدی؟
همه‌امون بعضی‌وقت‌ها کارهای بدی میکنیم، خب؟
میتونم بهت کمک کنم، ولی باید بهم بگی
اشکالی نداره، عزیزم. اشکالی نداره
:بعدش بهم گفت "امشب می‌بینمت"
که لحنش شبیه تهدید بود
کاملاً شک دارم که زندگیش رو به فنا بده
خودت چرا میخواستی زندگیت رو به فنا بدی؟
کاش جواب این سوالت رو میدونستم
واقعاً نمیتونم منطقی توضیحش بدم
...فکر کنم شاید
بعضی‌وقت‌ها کامل بودن رو
خیلی سخت تصور میکنم
که باید یه اشتباهاتی بکنم
و نمیتونم توضیحش بدم
و براش بهونه‌ای نمیارم
خیلی وقته که دلم میخواد به اد بگم
فقط جراتش رو پیدا نکردم
هنوز
تصمیم گرفتم اون کار رو عملی نکنم
پروژه رو میگم - خدا رو شکر -
بهم گفتن که، البته بانی این رو نگفته
هر توجهی که به خاطر هدفم جلب کنم
زیر مناقشه‌ی روش انجامش گم میشه
پس باید یه راه دیگه پیدا کنم
شاید هیچوقت دلم نمیخواسته این کار رو بکنم
بیشتر یه جور شیرین‌کاری برای جذب شهرت بود
میدونی، توجهات رو بالا ببرم
و بری رو اعصاب مامانت؟
شروع نکن
کاش اونطوری جلوشون در نمی‌اومدی
قرار نیست همینطوری بشینم و دست رو دست بذارم
عالی شد، حالا اسم من بد در میره
چرا باید اسم تو بد در بره؟
چون من یه مادر شاغلم، بهت که گفته بودم
،تازه بدتر، مدیر عامل یه شرکتم باعث میشه همه به چشم هرزه بهم نگاه کنن
روحتم خبر نداره
اگه امشب یه گلوله تو مغزم بخوره
نصف این مادرها میگن
نمیشد به خودش زحمت بده و جاخالی بده؟"
"چیه، حتی نمیتونست یه پرستار بگیره تا جلوی گلوله رو بگیره؟
بهم اعتماد کن، این زن‌ها، مخصوصاً مدلین، خیلی بدخواهن
بیا امشب رو بپیچونیم
جدی میگم
بیا اصلاً نریم
اونوقت واسه کمک به مدرسه بدنام بشیم؟
!نه
اونوقت میگن "چیه، پولدارها
پولشون رو خرج میکنن، ولی نمیتونن کار خیر بکنن
"حتی واسه اومدن به مراسم هم وقت نمیذارن؟
!اینطوری جواب نمیده، شرمنده
شرمنده، نه. در حال حاضر از همه متنفرم
باورت بشه یا نه، به جز جین
این چقدر خنده‌داره؟
برو آماده شو، الویس
به نظر خطرناک میاد
الانش هم واسه مهمونی دیرمون شده
اونوقت تو با خیال راحت زیر دوش ایستادی؟
واقعاً باید سر وقت بریم؟
شرمنده که باید بگم آره
خب، من که از اینجا نمیرم
نه تا زمانی که حداقل یه بوس بهم بدی
خیلی خوشگل شدی
مرسی - واقعاً خوشگل شدی -
ممنون
نمیدونم چطوری قراره تمام شب رو با این پاشنه‌ها دوام بیارم
عین آدری هپ‌بورن شدی
ممنون
اوه، پسری که باهاش قرار داری اومده
سلام - واو -
محشر شدی
ممنون. تو هم عالی شدی
من زیاد از لباس‌های مبدل خوشم نمیاد
،منم معمولاً خوشم نمیاد ولی مدلین مجبورم کرد
با موتورم تا اینجا اومدم واسه خودمون آژانس گرفتم
میشه این رو بذارم تو خونه‌اتون؟ - البته -
!سلام - سلام، زیگی -
چند ساعت دیگه می‌بینمت، باشه؟
خیلی خب - بازم ممنون -
مشکلی نیست. شب خوش
واو
آره
،اومدن! مدلین مثل همیشه عالی شدی
اد - چطوری؟ از دیدنت خوشحالم -
یادت نره تو قرعه‌کشی شرکت کنی
"هم شبیه آدری هپ‌بورن شدی و هم "ارثا کیت (خواننده‌ی قدیمی)
عاشقشم - محشر نشده؟ -
امشب بهتره چشم ازش برنداری، اد
لباسش نامناسب بود
و اگه از من بپرسی ناامیدکننده هم بود
همیشه این کار رو میکنه
ببخشید - سلام -
سلام، جوزف. سلام، توری
سلام - سلام -
عالی شدی
تو هم... عالی شدی
ممنون
دیگه بهتره بریم؟
آقا رو ببین
!خودشه
"سلام، "جیل‌هاوس راک (یکی از موزیک ویدئوهای الویس پرسلی)
معرکه شدی. واسه امشب آماده‌ای؟
آره - حتماً میترکونی -
خانم هم اومد. سلام - سلام -
دوست‌داشتنی شدی
اینقدر خیره نشو
.از مهمونی لذت ببرین چند تا بلیط قرعه‌کشی هم بخرین، لطفاً
ممنون
واو. خیلی خوشگل شدی
ممنون
یه دندونم لق شده
جداً؟
نوبت توـه که دندون جدید دربیاری؟
مکس، به من نگاه کن
اشکالی نداره
پری دندون میاد پیشت، خیلی خب؟
لازم نیست نگرانش باشی
تو پسر خوبی هستی
باشه؟
واو
چیزی در مورد دندون لق شنیدم؟
واقعاً؟ نشونم بده
یه پیام برات دارم
تریسی
وای، نگاهش کن
کسی به اسم تریسی نمیشناسم
مشاور املاکت
آره، این واقعاً لق شده
میخوان سنسور دود توی آپارتمان بذارن
و میخوان بدونن دوشنبه صبح میتونی راهشون بدی یا نه
از اونجا خوشت میاد، عزیزم؟
!کلی
وای
نظرت چیه؟ - عالیه -
.خیل ممنون، کلی خیلی ممنون
خیلی خب، بزن بریم
نمیخوایم که دیرمون بشه؟
خداحافظ، بچه‌ها. دوستتون دارم
بای بای - خداحافظ -
امشب پسر خوبی باشین - خداحافظ، بابا -
خیلی خب. خداحافظ، کلی - خداحافظ، خوش بگذره -
ممنون
تو هم یکی میخوای، عزیزم؟
نه، منتظر میشم تا نوبتم رد بشه بعد
خیلی خب
چیزی تو فکرته؟
آره
خیلی خب، همگی. الویس کیه؟
استو رو تشویق کنین
دوستان، یادتون نره نوشیدنی‌هامون رو امتحان کنین
امشب یه نوشیدنی به اسم "آتر بی" هم درست کردیم
ممنون - نوشیدنی‌ها قوی بودن -
این به اوضع کمک نمیکرد. مردم داشتن مست میشدن
باید یکی امتحان کنین
در حال حاضر داریم سرو نوشیدنی الکلی در مراسم‌های
مرتبط با مدرسه رو دوباره بررسی میکنیم
برنامه داشتی بهم بگی؟
یا وقتی از هاوایی برگشتم متوجه رفتنت میشدم؟
بعد از اومدنت
بهت گفتم که کمک میگیرم
از روانشناس وقت گرفتی؟
نه، ولی میگیرم
بهت قول میدم - دیگه دیره -
واسه همه چی دیر شده
کجا داری میری؟
ما یه خانواده داریم، سلست
باید به فکر بچه‌ها باشی
مکس اونی بود که آمابلا کلاین رو اذیت میکرد
کار زیگی چپمن نبود، کار مکس بود
از کجا میدونی؟ - چون ازش پرسیدم و اعتراف کرد -
و جاش هم گفت که حقیقت داره
خیلی خب. با معلم‌ها حرف میزنیم
نه، من با معلم‌ها حرف میزنم
خدای من، در کوفتی رو باز کن، پری
!در کوفتی رو باز کن - ما با معلم‌ها حرف میزنیم -
در رو باز کن - به عنوان پدر و مادر، زن و شوهر -
فردا هم با مکس حرف میزنم
قبل از رفتنم به فرودگاه
میخوای چی بهش بگی؟
یه مرد اینطوری با یه زن رفتار نمیکنه؟
مردها نباید زن‌ها رو بزنن؟
بیخیال، اصلاً جای تعجبی داره که کار اون بوده؟
پسرها تا حالا چیزی ندیدن - تو که نمیدونی -
و اگه ندیده باشن هم شنیدن
میدونن که پدرشون با مادرشون چیکار میکنه
...نمیتونی ترکم کنی. نمی
میشه در موردش حرف بزنیم؟
تو هیچوقت عوض نمیشی. خودتم میدونی
!من عوض میشم
جدی میگم
میدونم این دیوونگی رو دارم
این اهریمن‌ها درونم هستن
ولی باهاشون مبارزه میکنم
باهاشون مبارزه میکنم
کارش خیلی خوبه
آره، مطمئنم که اینجا همه تحریک شدن
آره
!جِین
تام و جین؟
واقعاً؟ واو
جین، خودتی؟ - جدید و پیشرفته -
این لبخنده که دارم می‌بینم؟ - سلام -
سلام
عالی شدی - تو هم همینطور -
میرم یه نوشیدنی بگیرم - باشه -
چیزی میخوای برات بگیرم؟ - آره، آبجو بیاری خیلی خوب میشه -
میشه واسه منم یکی بیاری، تام؟
آره - ممنون -
بعدش نوبت توـه، رفیق
نوبت منه
موفق باشی، عزیزم
...میشه لطفاً یه نوشیدنی دو برابر
سه برابر... ودکا با یخ بهم بدین؟ - البته -
میشه کمکم کنی به خودم کمک کنم؟
چون من مریضم
هر کاری که بتونم میکنم. قول میدم
در مریضی و سلامتی. خودت عهد بستی
،آره، در اختیار هم باشیم، به هم احترام بذاریم، به همدیگه توجه کنیم اینا عهدهای ازدواجمون بودن
نه اینکه سرم رو بکوبی به دیوار
نه اینکه اذیتم کنی - خب، تو هم خشونت به خرج دادی -
،آره، منم خشونت به خرج دادم ولی فقط واسه عکس‌العمل کارهات
فقط واسه اینکه تو شروع میکردی
دیگه کافیه - منم موافقم -
دیگه کافیه
میتونیم باهمدیگه متوقفش کنیم
...ولی نه اینکه تو یه دفعه‌ای
!یه دفعه‌ای نیست
باید خیلی وقت پیش ترکت میکردم
اونطوری توی این وضعیت نبودیم
این اتفاقات نمی‌افتاد
همه‌اش میگفتم "یالا، سلست، تو میتونی
اون عوض میشه. تو باید بمونی
"واسه بچه‌ها خوب میشه. به خاطر اونا بمون
و حالا باید ترکت کنم
باید به خاطر اونا ترکت کنم. خودتم میدونی
سلام! واسه شب بزرگ آماده‌این؟
عزیزم، عزیزم، عزیزم
ببخشید
!تف توش
ممنون - خواهش -
ممنون - !نوش -
...بانی، خیلی ممنون به خاطر
تفسیر شهوت
واو
خواننده‌ی بعدیمون نه تنها پول و وقتش رو بهمون اهدا میکنه
در واقع سمور انیمیشنی سایت مدرسه‌امون رو هم طراحی کرده
دوست من و خودتون رو تشویق کنین
کجایی، اد؟ اینجاست
!برو، اد
میدونی چیه؟ میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟
متن رو یادش رفته؟
!آره
الان برمیگردم
کارش خیلی خوبه
میرم دستشویی
خیلی خب
مدلین؟
عزیزم، چی شده؟ نگاهم کن
نفس بکش، باید نفس بکشی
چی شده؟
به اد خیانت کردم
چی؟
به اد خیانت کردم
...خیلی وقت پیش بود، ولی
حس میکنم آدم خیلی وحشتناکیم
من یه دروغگوام. یه دغل‌بازم
نه، اینطور نیست - اون بهترین مردیه که تو عمرم دیدم -
حس میکنم یه آشغال خودخواهم
نه، تو آدم معرکه‌ای هستی
.و کامل نیستی به جمع ما خوش اومدی
همه‌امون گند زدیم
مدلین از مستی عقلش رو از دست داده بود
سلام - هب، بعدی منم -
خیلی خب. مدی فرار کرد
خیلی عجیب بود
فقط میخواستم بهش بگم کارش خیلی خوبه
اد؟ - تو بهتری، عزیزم. بیخیال -
میرم نوشیدنی بگیرم. تو هم میخوای؟
آره - خیلی خب -
سلست - سلام -
!سلام
حالت خوبه، عزیزم؟
شاید به خاطر خوردن نوشیدنی آتر بی باشه
ولی، اد مکنزی، منو شگفت‌زده کردی، قربان
همگی اد رو تشویق کنین
خیلی ویژه بود. خیلی ویژه
دوستان یه استراحت کوتاهی از الویس‌های خواننده میکنیم
تا به قرعه‌کشی برسیم
و همینطور بخش بیست‌سوالی امشب
یه ساعت دیگه برگزار میشه
و اولین سوال رو بهتون میگم
کدام فرد مشهور یک گوزن خانگی داشت؟
الویس یا آدری؟
بهش فکر کنین، برمیگردیم
ممنون از همگی
خب، چطوری؟
خیلی خوبم - خوبه -
امروز باخبر شدم
عزیزم، آمابلا به زیگی اشاره کرد
نه، نه، چون مکس آمابلا رو
ترسونده بود
این سفارشیه؟
ببخشید؟ - لباست سفارشیه؟ -
آره، دقیقاً
میشه یه لحظه منو ببخشین؟ - البته، البته -
بعداً حرف میزنیم - خیلی خب -
عالی شدی - تو هم همینطور -
گوردون، چطوری؟
سلام
بعداً بیشتر حرف میزنیم
در مورد چی حرف میزدین؟
هیچی
میشه برگردیم به ماشین؟ - بس کن -
هی، مدلین رو ندیدی؟
آره، بانی گفت الان فرار کرد رفت
احتمالاً بهتره بری ازش مراقبت کنی
منظورت چیه؟ - ...خب، فکر کنم اون -
یکم زیادی مست شده
دوباره
نمیخواستم توهین کنم. شرمنده
نه، به نظرم قصدت همین بود، نیتان
فکر کنم قصدت توهین بود
راستش فکر نکنم متاسف هم باشی
چی شده، اد؟
از اجرات راضی نیستی؟
ها؟
امروز قراره بزنم سرویست کنم، میدونستی؟
عزیزم؟
اد، اجرات عالی بود
خب، چه خبر شده؟ - هیچی، هیچی. چیزهای همیشگی -
...اد داره عوضی‌بازی درمیاره و - بیا این کار رو بکنیم -
محض رضای خدا، شما دو تا چتونه؟
اون چند هفته‌اس که میخواد باهام دعوا راه بندازه
من از مدلین حمایت میکنم، لاشی - بس کنین -
میشه آروم باشی؟
وای خدا
من شخصاً دیدم که اد مکنزی
نوشیدنیش رو روی بانی کارلسون ریخت
میترسم بهش بگم
یعنی، میخوام بهش بگم
ولی میترسم زیاد بهش صدمه بزنم
خیلی متاسفم - ولی نمیتونم این کار رو باهاش بکنم -
!نیتان کارلسون - وای خدا -
عزیزم، چیزی نیست - بذار من پاک کنم -
اد، چیزی نیست
برو، نوبت توـه، عزیزم
برو. عزیزم، برو
عزیزم، من روبراهم
برو بترکون
خیلی خب
!یه بار دیگه، نیتان کارلسون
اومدش. شروع میکنیم
موفق باشی، پسر - ببخشید -
اشکالی نداره
ازت میخوام پسرها رو همین الان برداری
به این آدرسی که بهت میگم ببری
آره، همین الان
نمیدونم چیکار کنم
...نمیدونم چیکار
وای خدا
سلام
ببخشید، نمیخوام مزاحم بشم
...فقط - چیزی نیست -
داشتم با سلست حرف میزدم
و بهم گفت که کار زیگی نبوده
و خیلی متاسفم
با تو و پسر کوچولوت خیلی بد رفتار کردم
اشکالی نداره
نیازی به معذرت‌خواهی نیست. ممنون
و همسرم بیش از اندازه رفتار بدی داشته
در دفاع از اون بگم، سعی کرده بودم چشمت رو دربیارم
کاملاً مستحقش بودم
شخصیت خیلی بزرگی میخواد که اینطوری معذرت‌خواهی کنه
تو شخصیت بزرگی داری
ببخشید، یه دقیقه منتظر بمونین لطفاً
بیخیال، واقعاً؟
پولش رو دادیم. از خجالت خودت دربیا
به سلامتی - آره، به سلامتی -
بعداً میام پیشت - آره، خوبه -
این رو یادم رفته بود
که چقدر شخص مهربونی هستی
ولی فقط داشتم از دوستم محافظت میکردم
یکم مسته - متاسفم که خیلی بدرفتاری کردم -
سلست
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
نه - خواهش میکنم؟ -
سلست، میتونم باهات حرف بزنم؟
نه - میشه برگردیم به ماشین؟ -
من با تو برنمیگردم
سلست - نه -
فکر کنم یه دقیقه وقت لازم داره
از نگرانیت ممنونم
ولی دارم با زنم حرف میزنم نه تو
سلست، بیا بریم دیگه
باید در موردش حرف بزنیم - !نه -
باهات به خونه نمیام
پس این کار رو جلوی همه نکن، فهمیدی؟
باهات نمیام
خانم، لطفاً تکون نخورین
قربانی توی تراس پشتیه
صحنه‌ی جرم چقدر پیچیده‌اس؟
پرونده‌ی خوبیه
وقتی رسیدم مرده بود
خدای من
...اومد تا
دوباره بهم لگد بزنه
و... فکر کنم همون موقع بود
که یه قدم رفت عقب و افتاد
خاموشش کن
از این دروغ‌های کوفتی خسته شدم
...بلند شدم و
تصادفی نبوده
چون؟
زبونشون
همشون یکیه
شوهری که با زنش خشن رفتار میکنه
نمی‌لغزه بیفته
هلش دادن
خیلی خب، پس در اون صورت پرونده‌ی دفاع از خود میشه
در مقابلش عکس‌العمل نشون داده و لغزیده
قتل غیر عمد
12ماه خدمات اجتماعی
در صورت رفتار خوب، شش ماه، شایدم سه ماه
پس واسه چی دروغ میگن؟
همین داره اذیتم میکنه
چرا دروغ میگن؟
دروغ نمیگن
بیخیالش شو
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
سینما با یک کلیـک .: WwW.Iranfilm.Net :.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
3/Apr/2017
sync by: Aren zo